4月11日,江秀娟(左1)在琼海宝镇沙美村为美丽乡村的中英文解说志愿者进行了集中训练。
海南日报记者 袁琛 摄
■ 本报记者 刘梦晓
4月11日清晨的琼海市博鳌镇留客村,来了一群年轻人。他们时而说着中文,时而说着英文,在留客村如画的景致中,开展着服务博鳌亚洲论坛2021年年会美丽乡村中英文讲解志愿者集中培训。
“同学们,当我们向外宾讲到南强村的凤凰公社时,这里一定要额外解释‘凤凰’的含义,让外宾对中国文化有更深入的理解。”说话的老师蒋秀娟,是海南软件职业技术学院的英语教师,也是这次美丽乡村中英文讲解志愿者集中培训的培训指导老师。
面对接受培训的44名志愿者,蒋秀娟如铃声般动听的声音,将讲解需要注意的事项,一遍遍反复和志愿者展开演练。
这是蒋秀娟第五次服务博鳌亚洲论坛年会。2015年,琼海的美丽乡村已经开始发挥服务年会的作用,需要大量的会英语的志愿者。由于有着英语特长,蒋秀娟通过了层层筛选成为了其中一员。
“我们作为志愿者,除了大家看到的迎宾接待任务,背后的工作还有很多。”蒋秀娟说,如何向国外嘉宾介绍美丽乡村、讲好中国故事,讲解稿件都需要志愿者自己进行英文翻译。为此,蒋秀娟在完成日常教学工作的基础上,利用个人时间开展志愿工作。由于工作量巨大,熬夜已是家常便饭。
为了将每个动人的细节都讲好,她还费了一番脑筋。“比如博鳌的‘鳌’,这种现实中不存在的生物,我们就要向外宾解释,这和中国的神话传说有关。对外宾来说既十分生动有趣,又能更深入地了解了中国文化。”
而在服务外宾时,还有许多突发情况,也考验着志愿者的应变能力。蒋秀娟回忆,2018年,一名外国领导人和夫人畅游北仍村时,一位琼海画家突然提出要为总统夫人作画。这个意外环节让在场的不少人措手不及。蒋秀娟立即用流利的英文征求了总统夫人同意,并获得赞许。“当时总统夫人说‘中国人的热情好客,让我们一直很感动’。这也让我觉得自己的工作很有意义,就像中外友谊的使者。”
因为工作能力突出,蒋秀娟从一名志愿者“升级”成了为志愿者提供培训的指导老师。对她来说,这又是一次新挑战。“不少志愿者是第一次服务博鳌亚洲论坛年会,我不光要对他们进行翻译培训,还有基本技能、礼貌礼仪、临场应变等很多方面的讲解。”
蒋秀娟说,博鳌亚洲论坛2021年年会的志愿者培训工作,从去年12月就已经启动,最近两个月,培训的强度陡然增加,作为指导老师,她还要不断为志愿者打气,让他们以最专业的姿态和最饱满的精神走上岗位,向外国友人介绍琼海美丽乡村,讲好中国发展故事。
“为年会服务了5次,都是我非常特别的经历。让我从一个在教室里上课的老师,有了接触外界的机会。”蒋秀娟说,时值博鳌亚洲论坛成立20周年,作为个人,她从论坛的举办中收获了个人能力的极大提升。对于今年年会的召开和发展,她则希望每一个来参会的人都能更深入地了解中国,看到中国这20年来发生的巨变,也都能够在论坛中有所收获。
(本报博鳌4月11日电)
原标题:海南软件职业技术学院英语教师蒋秀娟:五次服务年会 讲好中国故事
相关攻略
- 1 【唐山中考】唐山市第五中学、唐山市宏文中学中考录取分数线确定
- 2 【福州中招网成绩查询】福建三地中考成绩先后公布!附查分方式
- 3 【东莞中考录取分数线】2021东莞中考录取分数线已出,490分能上什么学校?都上线了吗?
- 4 【十堰教育信息】十堰市教育局公开征求意见!事关你家孩子上学、放学!
- 5 【安徽中考查分】2021年合肥市区中考成绩预计七月初公布
- 6 【南昌市中考】注意!事关南昌中考,今日开始
- 7 【常德中考】常德市桃源县剪市中学中考誓师大会:拼搏中考88天,无悔青春15年
- 8 【佛山中考录取分数线】佛山中考提前批分数线出炉
- 9 【宁夏中考试卷】定了 || 2019宁夏中考6月28~30日进行,部分科目实行开卷考试
- 10 【wwwsjzjyksxxcomcn】最新!2020石家庄中考分数线出炉!18时后可以查分
-
扫码下载安卓APP
-
微信扫一扫关注我们微信扫一扫打开小程序手Q扫一扫打开小程序
-
返回顶部